napina Englanniksi

4 käännökset

Käännös	Konteksti	Ääni
grumble yleinen 🇫🇮 Lapset alkoivat napinaan koulun jälkeen. 🇺🇸 The children started grumbling after school. 🇫🇮 Hänen napinansa jatkuivat koko illan. 🇺🇸 His grumbling continued all evening.	epämuodollinen, arkikielinen valittaminen tai tyytymättömyyden ilmaisu
complaint yleinen 🇫🇮 Työntekijöiden napinat johti muutoksiin. 🇺🇸 The employees' complaints led to changes. 🇫🇮 Napinat työoloista nousivat esiin kokouksessa. 🇺🇸 Complaints about working conditions arose during the meeting.	yleinen, neutraali valitus tai tyytymättömyyden ilmaus
revolt muodollinen 🇫🇮 Työläisten napina kasvoi kapinaksi. 🇺🇸 The workers' revolt grew into an uprising. 🇫🇮 Napina hallitusta vastaan levisi nopeasti. 🇺🇸 The revolt against the government spread quickly.	poliittinen tai sosiaalinen kapina, muodollisempi tai historiallinen käyttö
rattling harvinainen 🇫🇮 Moottorin napina häiritsi kuskia. 🇺🇸 The rattling of the engine disturbed the driver. 🇫🇮 Napina koneessa kertoi viasta. 🇺🇸 The rattling in the machine indicated a fault.	ääni, esimerkiksi koneen tai laitteen helinä tai kolina (harvinaisempi merkitys)