maalaisjuntti Englanniksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän käyttäytyy kuin oikea maalaisjuntti.
🇺🇸 He behaves like a real country bumpkin.
🇫🇮 Älä ole maalaisjuntti, opi käyttäytymään kaupungissa.
🇺🇸 Don't be a country bumpkin, learn to behave in the city.
|
epämuodollinen, alentava, kuvaa yksinkertaista tai karkeaa maalaisihmistä | |
|
yleinen
🇫🇮 Ne ovat kuin maalaisjunteja, jotka eivät ole koskaan käyneet kaupungissa.
🇺🇸 They're like hillbillies who've never been to the city.
🇫🇮 Hän nauratti meitä maalaisjuntin jutuille.
🇺🇸 He made us laugh with his hillbilly stories.
|
epämuodollinen, hieman pilkallinen ja stereotyyppinen termi maalaisesta ihmisestä | |
|
common in American English slang
🇫🇮 Hän on kuin suomalainen versio redneckistä, maalaisjuntti.
🇺🇸 He's like a Finnish version of a redneck, a maalaisjuntti.
🇫🇮 Maalaisjuntit eivät aina ymmärrä kaupungin tapoja, aivan kuten redneckit.
🇺🇸 Country bumpkins don't always understand city ways, just like rednecks.
|
epämuodollinen, Yhdysvaltalainen vastaava termi, jolla viitataan usein työläistaustaisiin maalaisiin, stereotyyppisesti karkeisiin ihmisiin | |
|
formal/neutral, harvinaisempi
🇫🇮 Hän vaikutti aluksi maalaisjuntilta, mutta osoittautui hyvin älykkääksi.
🇺🇸 At first, he seemed like an unsophisticated country person, but turned out to be very intelligent.
🇫🇮 Maalaisjuntit eivät aina ole tyhmiä, usein kyse on vain erilaisesta taustasta.
🇺🇸 Unsophisticated country people are not always stupid; often it's just a different background.
|
neutraali, kuvaava ilmaus ilman pilkkaa, kuvaa maaseudulta tulevaa yksinkertaista ihmistä |