let+it+be Englanniksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Anna asian olla.
🇺🇸 Let it be.
🇫🇮 Jos se ei haittaa, anna sen olla.
🇺🇸 If it doesn't matter, let it be.
🇫🇮 En halua puuttua, anna asian olla.
🇺🇸 I don't want to interfere, let it be.
|
puhekieli, rento keskustelu | |
|
yleinen
🇫🇮 Jätä se rauhaan.
🇺🇸 Leave it alone.
🇫🇮 Jos et halua ongelmia, jätä se rauhaan.
🇺🇸 If you don't want trouble, leave it alone.
🇫🇮 En halua aiheuttaa hämmennystä, joten jätän sen rauhaan.
🇺🇸 I don't want to cause confusion, so I'll leave it alone.
|
puhekieli, neuvo tai varoitus | |
|
muodollinen
🇫🇮 Annetaan asian olla sellaisena kuin se on.
🇺🇸 Let the matter be as it is.
🇫🇮 On tärkeää sallia asioiden olla luonnollisessa tilassaan.
🇺🇸 It is important to allow things to be in their natural state.
🇫🇮 Hän uskoo, että pitää antaa elämän olla oma itsensä.
🇺🇸 He believes that life should be allowed to be itself.
|
formaalimpi, kirjallinen tai filosofinen käyttö | |
|
yleinen
🇫🇮 Älä puutu siihen.
🇺🇸 Don't interfere.
🇫🇮 Jos et ole varma, älä puutu asiaan.
🇺🇸 If you're not sure, don't interfere.
🇫🇮 Anna heidän hoitaa asiat itse, älä puutu.
🇺🇸 Let them handle things themselves, don't interfere.
|
neuvo, varoitus, puhekieli |