lainanottaja Englanniksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Lainanottaja on vastuussa lainan takaisinmaksusta.
🇺🇸 The borrower is responsible for repaying the loan.
🇫🇮 Pankki tarkistaa lainanottajan luottotiedot ennen lainan myöntämistä.
🇺🇸 The bank checks the borrower's credit history before granting the loan.
🇫🇮 Lainanottajan täytyy allekirjoittaa sopimus ennen lainan vastaanottamista.
🇺🇸 The borrower must sign the agreement before receiving the loan.
|
yleinen, taloudellinen ja oikeudellinen konteksti | |
|
muodollinen
🇫🇮 Lainanottaja toimii velallisena, kun hän ei ole vielä maksanut lainaa takaisin.
🇺🇸 The borrower acts as a debtor until the loan is repaid.
🇫🇮 Velkojat vaativat lainanottajaa maksamaan velkansa ajoissa.
🇺🇸 Creditors require the debtor to pay their debt on time.
🇫🇮 Lainanottajan asema velallisena on juridisesti määritelty.
🇺🇸 The borrower's position as a debtor is legally defined.
|
taloudellinen, muodollinen konteksti, painottaa velallisen asemaa | |
|
muodollinen
🇫🇮 Lainanottaja eli lainan saaja saa rahat käyttöönsä sopimuksen mukaisesti.
🇺🇸 The loan recipient receives the funds according to the agreement.
🇫🇮 Lainanottajan tulee täyttää tietyt ehdot lainan saamiseksi.
🇺🇸 The loan recipient must meet certain conditions to receive the loan.
🇫🇮 Lainanottaja toimii lainanantajan kanssa sopimuksen puitteissa.
🇺🇸 The loan recipient operates within the terms set by the lender.
|
muodollinen, tekninen konteksti, lainan saajan neutraali ilmaisu |