lähtöselvitys Englanniksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Lähtöselvitys alkaa kaksi tuntia ennen lennon lähtöä.
🇺🇸 Check-in starts two hours before the flight departure.
🇫🇮 Muistathan tehdä lähtöselvityksen verkossa etukäteen.
🇺🇸 Remember to do the check-in online in advance.
|
lentomatkustukseen liittyvä, matkustajien palvelutilanteessa käytettävä termi | |
|
muodollinen
🇫🇮 Lentoyhtiö suosittelee saapumaan lähtöselvitykseen vähintään tuntia ennen lähtöä.
🇺🇸 The airline recommends arriving at the departure check-in at least one hour before departure.
🇫🇮 Lähtöselvitys sulkeutuu 45 minuuttia ennen lennon lähtöä.
🇺🇸 The departure check-in closes 45 minutes before the flight departs.
|
lentoliikenteen ammattimaisessa viestinnässä ja asiakirjoissa käytetty termi | |
|
muodollinen
🇫🇮 Lähtöselvityksen yhteydessä saat boarding passin.
🇺🇸 You receive your boarding pass during the boarding pass issuance.
🇫🇮 Lähtöselvitys ja boarding passin tulostus onnistuu automaatilla.
🇺🇸 Departure check-in and boarding pass issuance can be done at the kiosk.
|
lentomatkustuksen tekninen termi, erityisesti asiakirjojen käsittelyssä | |
|
harvinainen
🇫🇮 Lähtöselvitys satamassa vaatii tavaroiden tarkastamista.
🇺🇸 Departure clearance at the port requires inspection of goods.
🇫🇮 Kuljetusyritys hoitaa lähtöselvityksen ennen lastin lähettämistä.
🇺🇸 The transport company handles departure clearance before dispatching the cargo.
|
yleisempi, mutta harvemmin käytetty termi, käytetään myös esimerkiksi satamissa tai muussa kuljetustoiminnassa |