kauderwelsch Englanniksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 En ymmärtänyt mitään, se oli pelkkää kauderwelschia.
🇺🇸 I didn't understand anything, it was just gibberish.
🇫🇮 Hänen selityksensä kuulosti minusta pelkältä kauderwelschilta.
🇺🇸 His explanation sounded like pure gibberish to me.
|
epämuodollinen, epäselvä tai sekava puhe | |
|
yleinen
🇫🇮 Älä puhu kauderwelschia, kerro asiat selvästi.
🇺🇸 Don't talk nonsense, explain things clearly.
🇫🇮 Tuo on pelkkää kauderwelschia, jolla ei ole mitään merkitystä.
🇺🇸 That is just nonsense with no meaning.
|
epämuodollinen, järjetön tai merkityksetön puhe | |
|
muodollinen
🇫🇮 Tekninen kauderwelsch tekee tekstistä vaikeasti ymmärrettävää.
🇺🇸 Technical jargon makes the text hard to understand.
🇫🇮 Lääketieteellinen kauderwelsch voi hämmentää potilaita.
🇺🇸 Medical jargon can confuse patients.
|
ammatillinen tai erikoisalan kieli, vaikeasti ymmärrettävä | |
|
epämuodollinen
🇫🇮 Hän puhui koko ajan kauderwelschia, en saanut selvää.
🇺🇸 He was babbling all the time, I couldn't make sense.
🇫🇮 Lopeta tuo kauderwelsch, puhu selkeästi.
🇺🇸 Stop that babble, speak clearly.
|
epämuodollinen, sekava tai jatkuva puhe, usein negatiivinen sävy |