ivallinen+vihjaus Englanniksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän heitti ivallisen vihjauksen minun työstäni.
🇺🇸 He made a sarcastic remark about my work.
🇫🇮 Älä ota hänen ivallisia vihjauksiaan liian vakavasti.
🇺🇸 Don't take his sarcastic remarks too seriously.
|
epämuodollinen, epämuodollinen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Lehden artikkeli sisälsi useita ivallisia vihjauksia poliitikkojen toimintaan.
🇺🇸 The newspaper article contained several sarcastic insinuations about the politicians' actions.
🇫🇮 Hänen ivallinen vihjauksensa oli tarkoitettu kritiikiksi hallituksen päätöksille.
🇺🇸 His sarcastic insinuation was meant as a criticism of the government's decisions.
|
kirjoitettu kieli, muodollisempi | |
|
yleinen
🇫🇮 Se oli selvä ivallinen vihjaus hänen epäonnistumisestaan.
🇺🇸 That was a clear mocking hint at his failure.
🇫🇮 Älä anna ivallisten vihjausten pilata tunnelmaa.
🇺🇸 Don't let the mocking hints spoil the mood.
|
ironinen, pilkallinen sävy | |
|
harvinainen
🇫🇮 Runossa käytettiin ivallisia vihjauksia yhteiskunnan epäkohtiin.
🇺🇸 The poem used scornful implications about societal flaws.
🇫🇮 Kirjailijan ivallinen vihjaus paljasti hänen kriittisen suhtautumisensa normeihin.
🇺🇸 The author's scornful implication revealed his critical attitude towards norms.
|
kirjallinen, arvostava kieli |