ilonkyynel Englanniksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän itki ilonkyyneleitä nähdessään lapsensa valmistuvan.
🇺🇸 She shed tears of joy upon seeing her child graduate.
🇫🇮 Ilonkyyneleet vierivät hänen poskilleen onnesta.
🇺🇸 Tears of joy rolled down her cheeks from happiness.
|
kirjallinen, yleiskieli | |
|
yleinen
🇫🇮 Sain ilonkyyneleen silmään, kun näin vanhan ystävän.
🇺🇸 I got a happy tear in my eye when I saw my old friend.
🇫🇮 Elokuva sai minut vuotamaan ilonkyyneleitä.
🇺🇸 The movie made me shed happy tears.
|
epämuodollinen, arkikäyttö | |
|
muodollinen
🇫🇮 Ilonkyynel kirkasti hänen kasvonsa vaikeinakin hetkinä.
🇺🇸 A joyful tear brightened her face even in the hardest moments.
🇫🇮 Runoilija kuvailee ilonkyyneleitä ihmisen sielun ilon ilmauksena.
🇺🇸 The poet describes joyful tears as an expression of the soul's joy.
|
runollinen, kirjallinen |