halventavasti Englanniksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Hän puhui minusta halventavasti koko kokouksen ajan.
🇺🇸 He spoke about me disparagingly throughout the entire meeting.
🇫🇮 Älä puhu niin halventavasti hänen saavutuksistaan.
🇺🇸 Don't speak so disparagingly about his achievements.
|
virallinen tai neutraali kieli, käytetty kuvaamaan asennetta tai tapaa puhua, joka alentaa tai vähättelee jotakuta tai jotain | |
|
muodollinen
🇫🇮 Termiä käytettiin halventavasti kuvaamaan vähemmistöä.
🇺🇸 The term was used derogatorily to describe the minority.
🇫🇮 Kommentit annettiin halventavasti ja loukkaavasti.
🇺🇸 The comments were made derogatorily and offensively.
|
virallinen kieli, erityisesti lain- tai sosiaalitieteellisessä kontekstissa, jossa korostetaan alentavaa tai loukkaavaa sävyä | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän katsoi minua halventavasti ja käänsi selkänsä.
🇺🇸 He looked at me contemptuously and turned his back.
🇫🇮 Halventavasti sanottu kommentti satutti monia.
🇺🇸 The contemptuously spoken comment hurt many.
|
tunteita ilmaiseva kieli, jossa korostetaan halveksuntaa tai ylenkatsetta, usein arkikielessä tai kirjallisessa kielessä | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän vastasi minulle halventavasti enkä pitänyt siitä.
🇺🇸 He replied to me insultingly, and I didn't like that.
🇫🇮 Halventavasti esitetyt kommentit aiheuttivat riitaa.
🇺🇸 The insultingly delivered comments caused an argument.
|
arkikieli ja puhuttu kieli, jossa korostuu loukkaava tai halventava sävy |