elää+kituuttaa Englanniksi

4 käännökset

Käännös	Konteksti	Ääni
to scrape by yleinen 🇫🇮 Hän elää kituuttaen pienellä palkalla. 🇺🇸 He manages to scrape by on a small salary. 🇫🇮 Useimmat opiskelijat joutuvat elämään kituuttaen. 🇺🇸 Most students have to scrape by.	puhekieli, kuvaa vaikeaa toimeentuloa
to eke out a living yleinen 🇫🇮 Perhe elää kituuttaen maaseudulla. 🇺🇸 The family ekes out a living in the countryside. 🇫🇮 Monet elävät kituuttaen, mutta pysyvät silti pystyssä. 🇺🇸 Many eke out a living but still manage to stay afloat.	neutraali, yleiskielinen, taloudellisesta niukkuudesta puhuminen
to live hand to mouth yleinen 🇫🇮 Hän elää kituuttaen päivä kerrallaan. 🇺🇸 He lives hand to mouth day by day. 🇫🇮 Monet köyhät perheet elävät kituuttaen. 🇺🇸 Many poor families live hand to mouth.	epämuodollinen, korostaa jatkuvaa taloudellista epävarmuutta
to barely survive yleinen 🇫🇮 Ihmiset elävät kituuttaen sodan jälkeen. 🇺🇸 People barely survive after the war. 🇫🇮 Elää kituuttaen tarkoittaa, että ei ole varaa ylimääräisiin menoihin. 🇺🇸 To barely survive means having no money for extras.	yleiskielinen, korostaa niukkaa selviytymistä