conveyancing Englanniksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Hän työskentelee kiinteistönkaupan conveyancingin parissa.
🇺🇸 He works in conveyancing related to real estate transactions.
🇫🇮 Conveyancing-prosessi vaatii huolellista asiakirjojen tarkastusta.
🇺🇸 The conveyancing process requires careful review of documents.
|
lakiasiantuntijoiden ja kiinteistökauppojen asiayhteys | |
|
yleinen
🇫🇮 Meidän täytyy järjestää kiinteistökaupan hoito ennen asunnon myyntiä.
🇺🇸 We need to arrange conveyancing before selling the house.
🇫🇮 Kiinteistökaupan hoito voi olla monimutkaista, jos asiakirjat eivät ole kunnossa.
🇺🇸 Conveyancing can be complicated if the documents are not in order.
|
päivittäinen puhekieli, kiinteistökaupan yhteydessä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Omistusoikeuden siirto vaatii rekisteröinnin maanmittauslaitoksessa.
🇺🇸 The conveyancing requires registration at the land registry office.
🇫🇮 Omistusoikeuden siirto tapahtuu yleensä kauppakirjan allekirjoituksen jälkeen.
🇺🇸 Conveyancing usually takes place after signing the deed of sale.
|
tekninen ja juridinen asiayhteys |