band-aid+solution Englanniksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Tämä on vain band-aid solution, ei pysyvä korjaus.
🇺🇸 This is just a band-aid solution, not a permanent fix.
🇫🇮 Yritys teki band-aid solutionin ongelmaan sen sijaan, että olisi ratkaissut sen kunnolla.
🇺🇸 The company made a band-aid solution to the problem instead of properly solving it.
|
puhekieli, kuvaannollinen, epävirallinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Tarvitsemme vain nopean quick fixin, jotta pääsemme eteenpäin.
🇺🇸 We just need a quick fix to move forward.
🇫🇮 Se oli vain quick fix, joten ongelma palasi pian.
🇺🇸 It was just a quick fix, so the problem returned soon.
|
puhekieli, nopea ratkaisu, epävirallinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Tämä on vain temporary fix, joka korvaa ongelman toistaiseksi.
🇺🇸 This is only a temporary fix that substitutes the problem for now.
🇫🇮 Temporary fix auttaa, mutta tarvitaan pysyvä ratkaisu.
🇺🇸 A temporary fix helps, but a permanent solution is needed.
|
neutraali, tekninen tai arkikielinen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hallitus ehdotti stopgap measurea talouskriisin hallitsemiseksi.
🇺🇸 The government proposed a stopgap measure to manage the economic crisis.
🇫🇮 Stopgap measure ei ole kestävä ratkaisu pitkällä aikavälillä.
🇺🇸 The stopgap measure is not a sustainable solution in the long term.
|
formaalimpi, muodollinen, hallinnollinen |