veruke Bulgarialla
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän keksi verukkeen välttyäkseen tapaamisesta.
🇧🇬 Той измисли извинение, за да избегне срещата.
🇫🇮 En halua kuulla verukkeita, haluan totuuden.
🇧🇬 Не искам да слушам извинения, искам истината.
|
puhekieli, syynä jonkin välttämiselle tai selityksenä toiminnalle | |
|
yleinen
🇫🇮 Se oli vain veruke hänen myöhästymiselleen.
🇧🇬 Това беше само приговорка за закъснението му.
🇫🇮 Lopeta verukkeiden keksiminen ja ota vastuusi.
🇧🇬 Спри да измисляш приговорки и поеми отговорност.
|
epämuodollinen, usein negatiivinen sävy, selitys joka kuulostaa epäuskottavalta tai tekosyynomaiselta | |
|
muodollinen
🇫🇮 Veruke työntekijän poissaololle hyväksyttiin.
🇧🇬 Предлогът за отсъствието на служителя беше приет.
🇫🇮 Yritys käytti teknisiä ongelmia verukkeena viivästykselle.
🇧🇬 Фирмата използва технически проблеми като предлог за забавянето.
|
virallinen tai muodollinen, syy tai peruste, erityisesti oikeudellisessa tai hallinnollisessa yhteydessä | |
|
yleinen
🇫🇮 Se oli pelkkä tekosyy olla auttamatta.
🇧🇬 Това беше просто текосий, за да не помогне.
🇫🇮 Älä keksi tekosyitä vaan tee se nyt.
🇧🇬 Не измисляй текоси, а го направи сега.
|
epämuodollinen, negatiivinen, selitys joka on tarkoitettu peittämään todellinen syy |