録る = toru bulgariasta suomeksi