viilata Arabiaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän viilasi puuta saadakseen sen sileäksi.
🇸🇦 هو برا الخشب لجعله ناعماً.
🇫🇮 Työkalua täytyy viilata säännöllisesti.
🇸🇦 يجب شحذ الأداة بانتظام.
🇫🇮 Viilaa metallipintaa varovasti.
🇸🇦 اشحذ سطح المعدن بحذر.
|
tekninen, työhön liittyvä | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän viilasi tarinaa saadakseen sen kuulostamaan paremmalta.
🇸🇦 هو غيّر القصة لجعلها تبدو أفضل.
🇫🇮 Viilaa suunnitelmaa vielä vähän ennen kokousta.
🇸🇦 غيّر الخطة قليلاً قبل الاجتماع.
🇫🇮 He viilasivat budjettia saadakseen sen sopimaan.
🇸🇦 تلاعبوا بالميزانية لجعلها تناسب.
|
epämuodollinen, kuvainnollinen merkitys, arkikäyttö | |
|
muodollinen
🇫🇮 Dokumenttia viilataan ennen sen julkaisua.
🇸🇦 يُجرى تعديل طفيف على الوثيقة قبل نشرها.
🇫🇮 Tekstiä viilataan vielä kieliopillisesti.
🇸🇦 يُجرى تعديل طفيف على النص من الناحية النحوية.
🇫🇮 Sopimusta viilataan asiakkaan toiveiden mukaisesti.
🇸🇦 يُجرى تعديل طفيف على العقد وفقاً لرغبات العميل.
|
muodollinen, hallinnollinen tai tekninen muokkaus |