sumentaa Arabiaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Sumu sumentaa tienäkymän.
🇸🇦 الضباب يُغَمِّش رؤية الطريق.
🇫🇮 Kyyneleet sumentavat silmät.
🇸🇦 الدموع تُغَمِّش العيون.
|
arkikäyttö, kuvaannollinen, kun tarkoitetaan hämärtämistä tai epätarkkuuden aiheuttamista näössä tai käsityksessä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Pelko sumentaa hänen ajattelunsa.
🇸🇦 الخوف يُغَيِّم تفكيره.
🇫🇮 Menneisyyden varjot sumentavat hänen muistonsa.
🇸🇦 ظلال الماضي تُغَيِّم ذاكرته.
|
kirjallinen, kuvaannollinen, kun tarkoitetaan ajatusten tai tunteiden hämärtämistä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Likaiset aineet sumentavat veden.
🇸🇦 المواد القذرة تُعَكِّر الماء.
🇫🇮 Saasteet sumentavat ilmanlaatua.
🇸🇦 الملوثات تُعَكِّر جودة الهواء.
|
tekninen tai tieteellinen, kun tarkoitetaan veden tai nesteen sameuttamista tai epäpuhtauksien aiheuttamaa näön heikentämistä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Pilvet sumentavat auringonvalon.
🇸🇦 الغيوم تُعْتِم ضوء الشمس.
🇫🇮 Hämäryys sumentaa maiseman.
🇸🇦 الظلام يُعْتِم المشهد.
|
kirjallinen, runollinen tai muodollinen, tarkoittaa hämärtämistä tai peittämistä valon tai näkyvyyden osalta |