ränsistynyt Arabiaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Talo on ränsistynyt ja kaipaa korjausta.
🇸🇦 المنزل مهترئ ويحتاج إلى إصلاح.
🇫🇮 Vanha auto näytti ränsistyneeltä.
🇸🇦 كانت السيارة القديمة تبدو مهترئة.
|
arkikäyttö, kuvaava, negatiivinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Ränsistynyt rakennus purettiin.
🇸🇦 تم هدم المبنى المتهالك.
🇫🇮 Hän asuu murtuneessa ja mureassa, ränsistyneessä talossa.
🇸🇦 يعيش في منزل متهالك ومتهدم.
|
arkikäyttö, kuvaava, hieman virallisempi | |
|
muodollinen
🇫🇮 Rakennus on ränsistynyt ja vaatii kunnostusta.
🇸🇦 المبنى متداعٍ ويحتاج إلى ترميم.
🇫🇮 Historiallinen linna näyttää ränsistyneeltä ajan saatossa.
🇸🇦 يبدو القلعة التاريخية متداعية مع مرور الزمن.
|
formaalimpi, kuvaava arkkitehtuurissa tai kulttuuriperinnössä | |
|
yleinen
🇫🇮 Ränsistynyt silta on suljettu liikenteeltä.
🇸🇦 الجسر المتهالك والمتهدم مغلق أمام المرور.
🇫🇮 Vanha ränsistynyt mökki on vaarallinen asua.
🇸🇦 الكوخ القديم المتهالك والمتهدم خطير للسكن.
|
arkikäyttö, kuvaava, korostaa vaarallisuutta tai huonokuntoisuutta |