von
von
vastaa suomen ablatiivia (-lta/-ltä)
ilmaisee omistusta, korvaa toisinaan nykykielessä genetiivin
viestintää ilmaisevien verbien ja substantiivien kanssa vastaa suomen elatiivia (-sta/-stä): ”jostakin”, ”liittyen johonkin”
ilmaisee passiivilauseessa agenttina olevan ihmisen tai esineen:
Esimerkkejä von sanan käytöstä:
Er hat seine Kinder 'von' dem Bahnhof abgeholt.
:Hän haki lapsensa rautatieasema'lta'.
das Haus 'des' Mann'es' nuolioikea das Haus 'von' dem Mann
: Miehen talo
Wir sprechen 'von' Liebe.
:Me puhumme rakkaude'sta'.
Der Mann wurde 'von' einer Frau ermordet.
:Miehen murhasi nainen.
Liittyvät sanat: vongahtaa, vongunta, vonkale, vonkamies, vonkua.
Slangisanakirja: von
vonkaa: pyytää / anoa
vonkuu: pyytää / anoa : Et sä mitää tol vonkaamisellas voita, ku ei tipu nii ei tipu!
Esimerkit: von
Vapaaherratar Elisabet Clodt von Jürgensburg elää tätä nykyä (1928) sangen vaatimattomissa olosuhteissa vanhimman poikansa kanssa Helsingin kaupungin laitaosassa.
Muistanpa erään tuttavamme, paroni von Medemin olleen kerran päivällisillä vanhempieni luona.
Näin puhuu Elisabet Clodt von Jürgensburg pöydän toiselta puolelta.
Riimisanakirja: von
von rimmaa näiden kanssa:
roll-on, bourbon, radon, neon, argon, tuohon, stadion, olympiastadion, uimastadion, moottoristadion...
Käännökset: von
von englanniksi
grandfather
from
Ich fahre von Köln nach Hamburg.
I'm travelling from Cologne to Hamburg.
Ich hab’s von meiner Schwester gehört.
I heard it from my sister.
of, belonging to (often replacing genitive; see usage note below)
das Auto von meinem Vater
my father’s car / the car of my father
by (with passive voice)
Das Hotel wird von der Firma bezahlt.
The hotel is paid for by the company.
about, of (a topic)
Er hat von seiner Jugend erzählt.
He told about his youth.
1796, Abraham Sahlstedt, Schwedische Grammatik nach dem Sprachgebrauch unserer Zeiten, Lübeck & Leipzig, page 259:
Von dem Nomine Substantivo, oder dem Hauptworte.
: About the substantive noun, or the alternative term. (Headline.)
on, with (a resource)
''Von welchem Geld soll ich als Arbeitsloser in Urlaub fahren?
Being unemployed, on what money should I go on holidays?
Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben.
You can′t live on air and love alone. (A saying.)
puhekieltä to pull
puhekieltä to cover
puhekieltä to draw
won (currency)
hope, expectation
(jbo-rafsi of)
they
of; only used in surnames of nobility
Carl von Linné
Carl Linnaeus
Kommentit
Läheisiä sanoja
volttihyppy
volttilähtö
volttimittari
volyymi
vongahtaa
vongunta