kokonaisuutena

Mainittu sivuilla

"Rakkaus on mielikuvituksen tyydyttämä, jonka mukaan tulemme viisaammiksi kuin tiedämme, paremmaksi kuin tunnemme, jalommaksi kuin mitä olemme; sen avulla näemme elämän kokonaisuutena eli ymmärrämme toisia sekä heidän todellisissa että ihanteellisissa suhteissa."

kokonaisuutena rimmaa näiden kanssa:

areena, sirkusareena, mureena, hyeena, piena, poikkipiena, riena, omena, ruokaomena, villiomena...

en bloc

Jotkut tukevat toimenpidettä, mutta kokonaisuutena ihmiset ovat luultavasti sitä vastaan.

Some people support the measure, but the community at large will probably be against it.

on the whole, by and large (for the most part; apart from some insignificant details).

Kieli ei sopinut aikakauteen, mutta kokonaisuutena pidin elokuvasta.

The language was wrong for the period, but, on the whole, I enjoyed the film.

Katso kokonaisuutena englanniksi

ranska
dans l'ensemble, en majeure partie, en général, dans son ensemble

italia
nel complesso, in generale, in linea di massima

venäjä
в це́лом, в о́бщем и це́лом, в о́бщем, в це́лом sc=Cyrl

ruotsi
på det hela taget, på det stora hela, i allmänhet, mestadels, i stort sett, i det stora hela, i stort, i sin helhet

saksa
im Großen und Ganzen, im Allgemeinen

unkari
nagyjából