jäädä
Alkuperä
suomalais-ugrilainen kantakieli yönge; sukulaissanat viro jääma, karjala jiäja, unkari jön (tulla). Englanniksi remain
Mainittu sivuilla
juuttua
näppi
säästyä
jälkeenjäädä
kotia
Synonyymisanakirja: jäädä
jäädä
pysyä, jatkaa, pysytellä.
Slangisanakirja: jäädä
hamnaa: jäädä johonkin / asettua
hyytyy: jäädä jälkeen / voimien ehtyminen : Nyt tsemppiä, kristikan kundit alkaa hyytyy.
jämähtää: jäädä paikoilleen / sekä henk. että fyys.
jää boseen: jäädä kiinni / satimeen : Sakke jäi bosee dörtsien välii.
jää fakkiin: jäädä kiinni / satimeen : Maukka jäi sit fakkiin heti siit kartsalta.
jää nalkkiin: jäädä kiinni / satimeen : Jäit säki nalkkii?
jää pydeen: jäädä velkaa
jää pystyyn: jäädä velkaa : Paljo mä jäin sit sulle pystyyn.
kastuu: jäädä kiinni / satimeen
kyrvähtää: jäädä kiinni : Kyrvähdin / narahdin siitä heti.
kämähtää: jäädä kiinni : Kämähtiks joku muuki ku Purtsi?
kärtsää: jäädä kiinni / kärytä / palaa esim rikoksesta
käry, käy: jäädä kiinni : Eka kerta, ja heti kävi käry!
käryy: jäädä kiinni : Timppa kärys tullissa.
käy käry: jäädä kiinni : Kaikki piti olla ihan o.k., mut käry kävi.
nalkkiin, jää: jäädä kiinni / "kärähtää" : Mä jäin aika harvoin siitä nalkkiin.
nalli kalliolle: jäädä joukosta (hitauden vuoksi) : Ku muut lähti luudaa, tsilari jäi ku nalli kalliolle.
narahtaa: jäädä kiinni / "kärähtää" : Rofa narahti heti ja koukut vei sen putkaan.
paitsi, jäädä: jäädä vaille jtkn
palaa: jäädä kiinni : Jartsa palo heti ekalla keikalla.
persnettoo, kärsii: jäädä tappiolle : Kärsitsä persnettoo?
tuplaa: jäädä luokalle : Leena tuplas neljännen, mä lukion toisen.
Riimisanakirja: jäädä
jäädä rimmaa näiden kanssa:
suklaa-, valkea-, mega-, giga-, haja-, laaka-, raaka-, taka-, deka-, seka-...
Käännökset: jäädä
jäädä englanniksi
rest, stay, remain
+ illative, allative to stay, remain
Jäin eilen kotiin, kun muut lähtivät kapakkaan.
I stayed at home yesterday when the others went to a bar.
Jäädä jonnekin (for example Vantaalle, Turkuun)
To stay somewhere (in Vantaa, Turku)
jäädä mieleen
stick in one's mind|to stick in one's mind
+ location in inessive, adessive + vehicle in elative, often with pois: to get off in the sense of leave leaving e.g. a train, bus, road
Jää pois Vantaalla/Turussa.
Get off at Vantaa/Turku.
Jää junasta.
Leave the train.
puhekieltä ''+ jonkin alle: to be run over or hit by a vehicle.
Mies kuoli jäätyään bussin alle.
A man died when he was hit by a bus.
taivutettu muoto