vaatia
verbi
vaatia
verbi
-
ilmaista luja tahtonsa saada jotain, tehdä vaatimus
-
edellyttää, tarvita
Esimerkkejä vaatia sanan käytöstä:
'Vaadin' saada tietää.
Mitä ohjelman asennus 'vaatii'?
'Vaatii' rohkeutta uskaltautua mukaan.
Sanan alkuperä
suomalais-ugrilainen kantakieli wace; sukulaissanat unkari vagy (halu, tahto). Englanniksi demand
Katso myös: kohtuus, edellyttää, ansionmenetys, takautumisoikeus, peräänkuuluttaa
Liittyvät sanat: vaadittu , vaatimaton , vaativa
Synonyymisanakirja
vaatia
-
edellyttää, viedä, periä, mankua, inttää, tehdä välttämättömäksi, tarvita, kuulua, kysyä.
Käännökset
| englanti |
cry out for govern insist suppose claim |
| ranska | exiger, demander, avoir besoin de, requérir, nécessiter, exiger de, prier, rendre nécessaire, revendiquer |
| saksa | erfordern, brauchen, benötigen, zwingen, beanspruchen |
| venäjä | тре́бовать impf, потре́боватьf, нужда́ться qualifier в (v) + prepositional case, обусло́вливать, претендова́ть (на), предъявля́ть претензия прете́нзии, заявля́ть претензия прете́нзии, объявля́ть претензия прете́нзии, заявля́ть о право права́х (на), тре́бовать выплата вы́платы, тре́бовать компенсация компенса́ции |
| kreikka | χρειάζομαι, απαιτώ |
| italia | richiedere, necessitare, reclamare, rivendicare, reclamare la proprietà, reclamare il possesso |
| unkari | követel, igényel |
| puola | wymagać |
| ruotsi | kräva, nödvändiggöra |
| romania | revendica (f) |
Slangisanakirja
-
karhuu: vaatia rahoja takaisin / v maksamaan lasku
Sanonnat
"Ei voi kauhalla vaatia, jos on lusikalla annettu."
"Jolle on lusikalla annettu, siltä ei voi kapustalla vaatia."
"Kun on lusikalla annettu, niin ei voi kauhalla vaatia."
"Rakkaudelta ei sovi vaatia puolueettomuutta, sillä puolueellisuus kuuluu sen olemukseen."
Läheisiä sanoja
vaatetussuunnittelija, vaatetusteollisuus, vaatetäi, vaatia, vaatija, vaatimaton