lurig turkkista suomeksi