kun

verbi

kun

aliskonj aloittaa aikaa ilmaisevan sivulauseen; sitten kun
aloittaa sivulauseen, joka ilmaisee vastakkaisen näkökannan
aloittaa itsenäisen lauseen, usein toivomusta, toivotusta tai tunnetta ilmaisevana
arkikieltä koska
puhekieltä komparatiivisena konjunktiona 'kuin'-sanan sijaan
slangia vaan

Esimerkkejä kun sanan käytöstä:

Kissa on innoissaan, 'kun' se saa hiiren kiinni. (viittaa samanaikaiseen tapahtumiseen)

Tuskin yksi oli lähtenyt, 'kun' toinen tuli. (viittaa aiemmin tapahtuneeseen)

'Kun' saan tämän valmiiksi, menen kotiin. (viittaa tulevaan aikaan)

Eilen kävimme ulkona, 'kun' taas tänään joudumme pysyttelemään sisätiloissa.

'Kun' se sen vielä ymmärtäisi!

Ruotsi hävisi Suomelle vuonna 1995 jääkiekossa, 'kun' Ruotsi oli liian itsevarma voitostansa.

Sekin oli parempi 'kun' ei mitään.

Ei 'kun' torstaina.

Sanan alkuperä

suomalais-ugrilainen kantakieli ku; sukulaissanat pohjoissaame go. Englanniksi when

Synonyymisanakirja

kun

kaka.

Lisää synonyymejä Synonyymit.fi:ssä

Käännökset

englanti

(l)
(nl-verb form of)

(ux)

in the company of, with
in addition to
characteristic considered separately from the whole
L. L. Zamenhof:
when, as (gloss)

Sain viestisi, kun olin jo matkalla lentokentälle.

I got your message when I was already on my way to the airport.

Hän ilmestyi antamaan ohjeita, kun olin jo saanut työn valmiiksi.

He showed up to give instructions when I had already finished the job.

often with the clitic (m) to express that the event of the main clause takes place immediately after that of the subclause: as soon as

Tulen tapaamaan sinua, kun(han) saan tämän valmiiksi.

I will come to see you as soon as I finish this job.

puhekieltä as (gloss)

En voi tulla huomenna, minulla kun on aamuvuoro.

I cannot come tomorrow as I have the morning shift.

puhekieltä that, who, which, where (gloss)

Täällä on eräs mies, kun haluaisi tavata johtajaa.

Täällä on eräs mies, joka haluaisi tavata johtajaa. (qualifier)

Here is a man who would want to see the director.

short for kunpa
Cuman (gloss)
with
(ja-romanization of)
(jbo-rafsi of)
(nonstandard spelling of)
only
with (gloss)
day
sun
cow
excrement, faeces, shit

Slangisanakirja

hanskassa: kunnossa / hallinnassa : Onks sul homma hanskassa?
huorapari: kuningatarpari korttipelissä : Huorapari finnaa solttuparin.
kondis: kunto / yleinen fyysinen k / urheilullinen k : Millanen kondis sullon nyt ennen skaboja?
ku: kun / kuin / joka
kundi: poika : Tules kundi tänne, mullois sulle yks jobi.
kundi : asiakas
kundifrendi: poikaystävä
kundiremmi / -sakki / -jengi: poikasakki : Me mennää sinne ihan kundiremmillä.
kungi: kuningas
kunkku: poikasakin johtaja / kuningas
kuntsari: kuntoisuusloma
Kuntsit: kunnalliset työväenasunnot Vallilassa
Kuntsit: kunnalliset asunnot Kunnalliskodintiellä
kunu: kunniajuoksu / kunnari : Hei faija, mä tein kaks kunuu.
kuosis: kunnossa
kurko: kuningas korttipelissä : Kurkopari hakkaa aina huoraparin ja solttuparin.
lätkä: kunniamerkki : Uffaril koko koko rinta täynnä jotai lätkii.
olla kondiksessa: kunnossa : Se on taas ihan kondikses, ihme stara.
olla kuosiss, -a: kunnossa
ookoo / ok: kunnossa : Ootsä iha ookoo? Sä oot iha kalpee.
rispekti: kunnioitus / arvonanto
ruoka-ruokaa: kunnon ruokaa : Sun pitäs vetää napaan kans jotain opikeen ruoka-ruokaa.

Esimerkit

"Ja kun isä oli sanonut, että asia on salainen, niin ei hän isälleen puhunut siitä mitään, koska hän varmasti olisi saanut selkäänsä."

"Ja kun maan sanomalehdet julkaisivat kaikki nämä lausunnot, niin olivat aivan kaikki varmoja siitä, että Kiljuset todella olivat tulossa."

"Puolueen nimi tuotti ensin hiukan vaikeuksia, mutta kun eräs poika sanoi kiihtyneenä, että heidän tarkoituksensa oli hommillaan herättää kammoa kaikissa Kiljusten vastustajissa, niin päätettiin nimittää tätä puoluetta kammonistiseksi puolueeksi."

Riimisanakirja

kun rimmaa näiden kanssa:

kiikun kaakun, heikun keikun

Lisää riimejä

Läheisiä sanoja

kumuloida, kumuloitua, kumuri, kun, kundi, kundikaveri

Ehdota määritelmää